Mazette...
J'ai été occupé, je n'ai pas pu assister à l'interrogatoire de la police.
16 MAI, 10 H 13
Je suis l'avocat commis d'office.
Pour être tout à fait franc, je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Vu la gravité de vos crimes. - Excusez-moi...
Mais si vous avez besoin de conseils juridiques
ou si vous avez des questions, je ferai mon possible pour y répondre.
Pardon, mais...
- Une question ? - Vous êtes commis d'office ?
Bien sûr. Vous croyez que les volontaires se bousculent pour vous défendre ?
Y a erreur.
Celle-là, je m'y attendais pas. Comment ça, "erreur" ?
Vous savez combien on me paye pour faire ça ?
Même pas 300 euros.
Ça vous plaît pas ?
Alors embauchez un grand avocat, mais ça va vous coûter cher.
Et l'expertise psychiatrique ?
Quelle expertise psychiatrique ?
Le commis d'office est parti, vous voulez que j'interroge le suspect ?
Mais non, c'est pas la peine.
Je pense qu'il va tenter de se faire passer pour fou.
Il a demandé une expertise psychiatrique.
C'est tout bonnement incroyable.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Vous avez assez à manger ? Personne n'embête Nuri ?
Les gens t'embêtent ?
Ce sont des mensonges, ne regarde pas la télé.
Rentrons.
On rentre, maintenant ?
Je sors bientôt. Prends soin de Nuri.
On te soignera quand je sortirai.
Surtout, garde bien les relevés bancaires. C'est très important.
C'est fini.
Rentrons.
D'accord, d'accord.
Vous n'attrapez que des innocents ?
Ou alors, ils découvrent leur propre innocence en arrivant ici ?
Leurs premiers mots sont toujours : "Je suis innocent !"
J'ai vu des trucs... Avant, je travaillais à titre gracieux.
Je m'occupais des défavorisés.
Ce sera bouclé quand ?
Ce ne devrait pas être long.
Vous m'avez mâché le travail.
Je n'ai plus qu'à signer en bas de la feuille.
Dites-moi, j'aurais une question.
Pourquoi avoir lâché l'affaire Hae Dong en cours de route ?
D'après ce qui se dit, ça ne vous ressemble pas du tout.
Manque de preuves, je dirais.
Ne soyez pas gêné, nous sommes des professionnels.
Je vais être honnête avec vous.
J'étais là, quand le président de TK a été tué.
Les choses pourraient se compliquer.
Je repensais à cet incident.
Il m'est apparu que la seule personne capable de faire ça, c'est Jang.
Au vu des circonstances.
Agissez, si les circonstances sont si accablantes que ça.
Je m'excuse encore pour la conduite de mon subalterne, l'autre jour.
Je pense interroger Jang, il se mettra peut-être à table.
Vous ne croyez pas ?
Moi, je suis curieux de savoir ce qu'il a à dire.
Si vous n'avez rien à ajouter sur l'affaire en cours, je vais y aller.
Vous avez l'air tendu.
Je reviens tout de suite.
Elle me l'a donné sans poser la moindre question.
Elle n'a pas touché à l'argent.
La gamine est petite, j'ai laissé de l'argent pour le lait.
Ça va, monsieur Unicef ?
Et si le capitaine Choi devait le découvrir ?
Mais j'y compte bien.
Ça le forcera peut-être à répondre à mes coups de fil, comme ça.
Là, j'ai de quoi le tenir par les couilles jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
Quelle journée ! J'ai bossé comme un fou, tout ça pour un salaire de misère.
J'ai eu une entrevue avec le procureur adjoint.
Vu les circonstances, vous n'avez aucune chance.
Résignez-vous.
- C'est pour le mieux. - Mais... Mais je n'ai rien...
- Comment ? - Ils m'ont promis...
Promis quoi ?
- On n'avait pas dit ça ! - Asseyez-vous.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Quoi ?
Ils m'avaient promis !
Ça va pas bien ? Gardes !
Même un truc comme ça, tu peux pas gérer ?
Je suis désolé.
Salauds ! Pourquoi vous me faites ça !
Faites attention.
Je veux parler à Seok-gu Jang ! Seok-gu Jang ! Tout de suite !
Seok-gu Jang ?
Chéri, que fais-tu ici ?
J'avais envie de fumer.
Rentrons, papa te cherche.
Allons-y.
- Tu as mangé ? - Oui.
- Papa ! - Oh ! Mon trésor.
Voici mon beau-fils, le procureur Joo.
Enchanté.
- Le fils du président Young-shin. - Je vois.
L'héritier du groupe Young-shin, en somme.
Garde le contact et reste dans ses petits papiers.
Au fait, le procureur général t'a prévenu ?
J'ai dû lui payer 20 anguilles grillées
pour qu'il accepte de te mettre sur l'affaire.
C'est vraiment très aimable à vous. J'apprécie votre gentillesse.
Si tu te débrouilles bien cette affaire te mènera loin.
Qui sait, tu seras peut-être promu le mois prochain.
Au fait, le petit-fils, c'est pour bientôt ?
Je suis navré, monsieur. Je suis si occupé par mon travail...
Ça faisait longtemps !
Voici le procureur Joo.
- Mon beau-fils. - Votre beau-fils ?
Désolé, j'ai un appel urgent pour l'affaire Dong-seok Lee.
- Oui, oui, vas-y. - Merci.
- Kong ! - Monsieur !
Pourquoi tu es là ?
Voici le relevé des appels entre Choi et Jang.
Ils ont échangé des SMS aussi.
- On y va. - Oui !
Jang a beaucoup appelé Choi sur son portable,
surtout au moment de l'arrestation de Lee.
Il a aussi reçu des appels provenant d'un numéro masqué.
L'endroit et l'heure de ces appels
correspondent parfaitement aux déplacements de Choi.
Cheol-gi Choi...
Monsieur Dong-seok Lee.
Il va falloir être honnête.
Dong-seok Lee.
La vie est pleine de surprises.
Vous n'avez rien à dire ? Je suis convaincu du contraire.
Vous n'êtes pas le coupable. Alors que faites-vous ici ?
Ça va aller. Arrêtez de pleurer.
Allons, allons, ça suffit. Mouchez-vous.
Vous savez quel est mon métier ?
Je suis là pour aider les gens accusés à tort.
Vraiment... C'est parfait.
16 MAI, 23 H 08
Tu as rencontré le procureur ?
Oui. On dirait que tout va bien se passer.
Nous pouvons donc dissoudre le groupe d'enquête spécial.
J'ai entendu dire que les anciens de l'Académie s'apprêtaient à contester
l'annulation de la promotion de Park.
Tu as accepté cette affaire car tu me faisais confiance.
Alors, aie confiance.
Allô ?
Cheol-gi Choi, petit merdeux !
Ça vous fait rire, de vous moquer des procureurs ?
Comment avez-vous osé me faire un tel coup ?
Vous avez un badge, donc vous jouez au shérif ?
Vous vous trompez lourdement !
Vous avez vraiment salopé le boulot ! Allez vous faire voir !
"On refait l'enquête !" Et puis quoi encore ?
Tu crois vraiment que c'est le moment pour ces conneries ?
Monsieur, si on ne fait rien, on court au désastre.
Écoutez-moi.
Dong-seok Lee ? Ce n'est pas lui, le coupable.
Tu veux me faire croire que la police s'est plantée ?
C'est un homme de paille.
T'as une preuve ?
J'espère pour toi.
J'ai rencontré Dong-seok Lee moi-même.
Il affirme qu'il n'est pas coupable.
C'est ça, ta preuve ? Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Petit con ! Je vais t'en donner de l'homicide, moi !
Je récapitule.
Je dois faire tout le travail de recherche sur cette affaire.
Et si ça n'éclate pas à temps, je suis baisé ?
Pourquoi vous rechignez comme ça ?
Écoutez, cette affaire me cause beaucoup d'ennuis.
Mais je dois trouver la vérité !
Dites, je vais vous expliquer. D'accord, c'est une rumeur.
Néanmoins, nos sources sont formelles.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, vous êtes très obscur, aujourd'hui.
Il y a quelque chose d'autre derrière tout ça, non ? C'est ça ?
- Tenez, buvez. - Merci.
Vous me connaissez, je suis un homme de principes.
À d'autres ! Principes, mes fesses.
- Pour mon grand ami le journaliste. - Monsieur le procureur !
- Je peux pas. - Je vous en prie, acceptez !
Allez, acceptez.
Ne soyez pas si froid, ça me blesse.
Votre téléphone vous sert toujours de montre.
- Il ne fallait pas... - Mais si.
Petit cachottier, depuis quand es-tu là ?
Je vais y aller, la belle est venue me chercher.
Mais restez donc, il est encore tôt !
Non, mais regarde-le...
Je ne peux pas rester avec vous pour passer la nuit à boire
quand une si jolie femme m'attend.
Et toi, méfie-toi de lui, c'est un sacré lascar.
Sers-le bien ! Et même, ressers-le. Bon, j'y vais.
- Parfait ! - Vous êtes super, procureur !
Santé !
Non, on cherche toujours Choi.
18 MAI, 8 H 51
Où est Choi, bordel ?
C'est quoi, ce boulot de sagouin ?
UNE ARRESTATION BANCALE LA THÉORIE DU COUP MONTÉ
C'est bien... Très bien.
Monsieur le procureur général !
Il n'est pas là, il avait un rendez-vous.
Où est passé ce petit vaurien, après avoir lancé une telle bombe ?
- Appelez-moi dès qu'il arrive. - Bien monsieur.
Au revoir.
Que fout le procureur général ici ?
Joo, évite ce genre de petit tour avec les vieux de la vieille.
Ça te perdra.
Au revoir, monsieur. Mes respects.
Merde !
Allô ?
Qui ?
Oh, capitaine Choi ?
Vous avez lu cet étrange article ?
Comment ? Une entrevue ?
Je suis assez occupé avec l'affaire Lee, je ne sais pas si j'ai le temps.
Que me vaut cet honneur, M. le capitaine "droit dans mes bottes" ?
Serrons-nous la pince.
Ce petit jeu va durer longtemps ?
Vous savez, c'est mon boulot, je suis un redresseur de torts.
Vous avez le don de vous faire des ennemis.
Surveillez vos paroles !
J'en ai donné une copie au journaliste.
"Au journaliste" ? Celui que je connais bien ?
Rien ne vous arrête, dites-moi.
J'ai mené ma petite enquête, sur ce journaliste.
Il reçoit pas mal de pots-de-vin.
Vu les sommes, il doit connaître des gens influents.
Merci de ce petit cadeau.
Vous allez déchanter.
Voyez-vous, j'ai moi aussi un petit cadeau.
Vous avez beaucoup téléphoné, non ?
Moi aussi, j'aime enquêter.
En fait, vous avez fait exprès de laisser filer Jang.
Je vous en prie, ne faites pas de nous des ennemis.
Je suis facilement impressionnable.
D'ailleurs, c'est pour ça que je suis devenu procureur.
Sale raclure !
Oui, allô ?
Capitaine, que me vaut l'honneur ?
J'ai lu le journal, j'allais vous appeler.
Quoi ? Attendez, je capte très mal ici.
ENREGISTREMENT
C'est mieux. Vous disiez ?
Le suspect se dit innocent ? Pourquoi il ferait une telle chose ?
Vous devez être dans la mouise. Vous voulez que je vous rende un service ?
Pourquoi un transfert à cette heure ?
19 MAI, 8 H 39
Tu as entendu la nouvelle ?
Bordel de merde !
Dong-seok Lee s'est pendu dans sa cellule.
L'heure du décès n'a pas été confirmée, ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Qui est le responsable, ici ? C'est toi, connard ?
Tu le savais ?
Où est le corps ?
Tu me l'apprends.
T'avais vraiment besoin de foutre ta merde ?
La police voulait rentrer dans les bonnes grâces de la Maison Bleue,
pourquoi tu t'en es mêlé ?
Tu vas te calmer, maintenant.
Ils sont vraiment dans le pétrin.
Si tu fais le mariole, ils passeront leurs nerfs sur nous.
Ce sera la guerre.
T'as vraiment rien dans la tête... Cesse de faire ton intéressant, veux-tu ?
Monsieur le procureur...
Oh ! Joo la terreur ! Bravo !
- Beau boulot ! - Tu sais y faire, toi !
Fais-toi beau, tu vas passer à la télé !
Ouh là ! Je suis mort de trouille.
Tu vas aller me chercher la famille et les amis de Cheol-gi Choi.
Je veux tous ceux qui le connaissent, de près ou de loin.
Même sa grand-mère !
J'ai besoin qu'il lâche l'affaire !
Tous ceux qui le connaissent ! Dans mon bureau !
Monsieur...
Traîne-les ici avec un mandat d'arrêt s'il faut,
mais je les veux tous dans mon bureau ce soir.
Nous avons dû bâcler un peu la fin, mais cette affaire est enfin réglée.
C'est terminé.
Tu ne pouvais rien faire. Dis-toi que c'est le destin.
On va arranger les choses, faire le ménage et aller de l'avant.
Un officier ne peut se permettre de salir son uniforme.
Il faut que tout soit propre.
Je m'excuse.
Le bureau du procureur a repris l'affaire du tripot !
Sur ordre du procureur Joo.
Chef !
Vous avez laissé faire sans rien dire ?
Ah, elle est belle, la grande famille de la police !
Viens ! Viens tout de suite !
Il y a des hommes mandatés par un procureur,
ils fouillent dans les comptes de mon mari !
Tu dois les arrêter ! Non, ne touchez pas à ça !
Viens, vite !
Allô ?
Je vous avais prévenu, fallait pas me chercher.
Vous n'êtes pas si propre que ça, finalement.
Il faut qu'on se voie.
Pourquoi t'es là, toi ?
Va-t'en.
Vous me faites quoi ?
Vous croyez qu'un dîner suffira ?
Pardon, monsieur le procureur.
J'ai pensé que ça vous changerait les idées.
Oh, "monsieur le procureur".
Vous êtes bien poli, après m'avoir fait un tel coup de pute.
Il y a eu méprise.
Quelle méprise ?
Tout le monde se fout de moi, je risque mon poste.
Monsieur le procureur, je vous présente toutes mes excuses.
Si par malheur, je vous ai blessé,
veuillez oublier mes offenses et me pardonner.
Je suis devenu procureur car j'ai une excellente mémoire.
Comment pourrais-je oublier vos actions ?
Le terrain de golf.
Tous les éléments vous incriminant y sont, je n'ai pas d'autre copie.
Je vais m'occuper de Seok-gu Jang immédiatement.
Eh bien... Dire qu'on aurait pu régler ça à l'amiable dès le début.
Rhabillez-vous. Allez.
Parlons autour d'un verre.
Ce soir je peux pas, chérie, une prochaine fois ?
Rentrez, vous allez attraper froid.
Capitaine Choi, quel homme charismatique !
Tiens, un pourboire. Tu fais du bon boulot !
- Merci, monsieur. - File.
À la revoyure, les filles !
La police de la République de Corée est pleine de ressources !
Comment vous avez eu l'idée, pour l'homme de paille ?
Par contre, il était nul.
Ah bon ? Je l'ai trouvé convaincant.
Vous êtes le meilleur ! Allez-y.
Attention. Bonne nuit, monsieur.
- J'en ai marre ! - Hé ! Du calme.
On n'a rien fait de mal.
Super, grâce à toi, je suis traitée comme une criminelle.
Reposez-vous.
Je dois faire quoi ?
Rien du tout !
Je vous dépose ?
Allons manger un truc.
- Ouais. - Allons-y.
Aucun doute possible, c'est bien un suicide.
Bonne soirée.
SEOK-GU JANG
Tu me caches des trucs ?
Dong-seok Lee qui se suicide, l'histoire du procureur...
Tu n'as rien à craindre.
Désolé si je te semble rude...
Mais... Je veux dire... On est bien du bon côté ?
Quelle importance ?
L'important, c'est de le penser.
Va leur donner.
Achetez-vous de quoi manger.
Merci.
Merci, monsieur.
Allô ?
Capitaine, c'est pas facile de vous joindre !
Quel homme occupé.
Je m'apprêtais à vous envoyer un SMS.
Mais je me suis dit que ma voix devait vous manquer.
J'ai bien fait d'appeler, non ?
Dites, il faudrait qu'on parle.
Le type chargé du planning m'embête à propos d'une modification de structure.
Je me suis renseigné sur lui.
C'est une de vos anciennes connaissances, rencontrée au cours d'une affaire.
Le monde est petit, non ?
Vous pourriez lui parler, un peu ?
Tu conduis ?
Je prends ma soirée, m'appelle pas.
Repose-toi.
Eh ben, vous n'êtes pas pressé.
Regardez, il y a déjà des pubs, et mon bâtiment n'avance pas.
On m'embête pour des histoires de planning.
Et si vous demandiez au procureur ?
Je ne pense pas que la trahison, ce soit votre truc,
mais j'ai une petite assurance, au cas où.
J'ai filmé Lee qui répétait son rôle, et je vous ai enregistré.
Si je révèle tout, même le commissaire divisionnaire sera éclaboussé.
Je m'occupe de tout.
Faites-vous oublier pendant ce temps.
J'y vais.
Si vous foirez un truc, on tombe tous. Je tomberai pas seul !
Merci pour le coup de main.
Je mettrai une plaque à votre nom, dans les chiottes !
Oui, je mange à la maison. Ragoût, parfait.
Tu as vu le docteur ?
C'est quoi, ça ?
Attends une seconde.
C'est quoi, ce bordel ?
Que de poussière.
Je croyais que vous étiez presque comme des frères.
"Presque comme des frères", oui. Mais pas tout à fait.
Voici tout ce que Jang possédait sur vous.
Lee qui répète son rôle et la conversation téléphonique.
Tout est là-dessus.
Au plaisir de travailler avec vous.
Les originaux ?
Assurance. On ne sait pas de quoi demain sera fait.
Jang vous a bien formé.
Peut-être.
Capitaine, vous allez me faire peur.
C'est un test ?
Je ne suis pas n'importe qui, vous savez.
J'en ai marre, de toute votre petite troupe.
Capitaine !
Pourquoi t'es là ?
Attends, du calme. Tu fais quoi, là ?
Pose ce pistolet.
Je viens à côté de toi, d'accord.
Arrête, ça suffit !
Je m'en fous, d'eux.
- Lâche-moi ! - Toi, t'es mon pote !
Lâche-moi !
Je les tuerai tous pour toi.
Repose-moi !
Pas besoin de te salir les mains !
Lâche-moi, putain !
Ça suffit !
T'as perdu la tête ?
On est de la police !
On peut pas faire ça !
Mon pote !
On va régler ça !
Accroche-toi ! Allez, accroche-toi !
Non, me fais pas ça ! T'as pas le droit de mourir !
Non ! Me fais pas ça !
Salaud ! Ouvre les yeux !
Pourquoi tu m'as suivi ici ? Hein ? Pourquoi ?
La police a conclu que la fusillade du chantier
était liée à une dispute entre le lieutenant Ma et des membres d'un gang.
Une enquête est ouverte, le lieutenant est soupçonné de corruption.
On reproche à la police son manque de moralité.
Dans son communiqué au sujet de l'incident,
le commissaire divisionnaire a fait preuve de sa profonde contrition
et a assuré que l'enquête serait menée avec rigueur.
Va dormir un peu.
T'as assez bu.
JANG MANIGANCE UN TRUC RENSEIGNE-TOI
Il m'a envoyé ce texto...
... depuis le chantier de Hae Dong.
Jang avait un homme de main qui le suivait comme son ombre.
Il a disparu depuis l'incident.
Je suis persuadé d'une chose.
Mon instinct me dit qu'il était sur place.
Si on arrive à le trouver, on saura ce qui s'est passé.
Trouvons-le.
Nous allons décerner les récompenses pour service exceptionnel à la nation.
Messieurs, veuillez vous asseoir.
Le suivant, le capitaine Cheol-gi Choi.
Vous êtes promu au rang de commissaire
et de directeur de la brigade des mœurs du M.I.S.
Il aurait dû être là. Lui, encore plus que les autres.
Il est en train de recevoir une promotion.
Promotion du 24 mai 2010, sur ordre du commissaire divisionnaire.
Il a droit à une promotion spéciale et nous, on est mis au ban.
Laisse tomber, Ma a même été rétrogradé après sa mort.
COMMISSAIRE CHEOL-GI CHOI
LABORATOIRE CRIMINEL
RAPPORT D'AUTOPSIE
Cheol-gi Choi à l'appareil.
C'est vrai ? Ce que dit le rapport ?
Bien sûr, capitaine. Je veux dire, commissaire.
Je croyais que le sang retrouvé sur la victime n'était pas analysable ?
En fait, on a vraiment tout essayé.
On a eu beaucoup de chance d'obtenir un résultat.
C'est vraiment le sang de Dong-seok Lee ?
L'ADN ne ment pas.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
On l'a retrouvé ! Allons-y.
Sors de là, petit con !
Merde !
Tu crois qu'on va avaler ça ?
Le boss m'a dit de me cacher et de tout filmer !
- Avec quoi ? - Mon téléphone.
Donne.
Regardez.
Arrête de pleurer, connard.
Et écoute-moi.
Félicitations, commissaire.
Vous avez eu le rapport d'autopsie ?
Quel instinct, chapeau. Ou alors, c'était juste un hasard ?
Vous vous êtes donné tout ce mal...
... alors que vous aviez le bon tueur ?
Et vous savez quoi ?
La fille de Dong-seok Lee n'était pas sa vraie fille.
Sa femme était une couverture et la petite, il la...
Bref, c'était un beau salaud.
Monsieur le procureur, vous n'avez donc jamais de remords ?
Je suis désolé, Ma.
Tellement désolé...
Je n'aurais jamais dû... C'est moi le salaud, dans l'histoire.
Je t'avais dit de pas venir !
Je suis désolé...
Pardon.
T'es qui ?
Fais ce qu'on te dit et tu vivras.
Liquide-le et disparais pour de bon.
Ici les urgences. Je vous écoute, oui ?
- Nam, arrête ! - Explique-toi !
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Pour ça ?
Tu regardes quoi ?
T'es une belle ordure !
Ce matin, dans le parking d'un établissement de plaisirs,
on a découvert le corps du commissaire Choi, du M.I.S., tué par balle.
Cet officier venait d'être promu pour son rôle dans la résolution
de l'affaire des écolières violées et assassinées.
La police oriente l'enquête vers la piste mafieuse.
Une vidéo a été rendue publique, on y voit la preuve...
... la preuve d'une collusion entre un procureur et certains industriels
La situation durait depuis des mois.
À ce titre, le procureur Joo qui officie pour le bureau de Séoul...
Le procureur Joo a été convoqué pour être interrogé...
Les plus sceptiques se demandent déjà si le procureur...
... sera-t-il véritablement poursuivi ?
... a condamné cette attaque qu'il qualifie d'injustifiée.
L'article 1 de la charte éthique stipule que les procureurs,
en tant que représentants du peuple...
Messieurs. Désolé du dérangement.
Vous auriez dû mieux surveiller vos fréquentations.
On rate plus facilement une marche en montant qu'en descendant.
Combien de temps ça va prendre ?
Gardez profil bas un certain temps.
On parle d'un scandale lié à la drogue au sein de l'industrie du plaisir.
Si ça tombe au bon moment, ça fera diversion.
Cela ne se reproduira pas, monsieur.
Ma femme est enceinte. Nous comptons sur votre bienveillance.
- On a tous des hauts et des bas. - Vous allez être père, bientôt.
Relevez la tête.
UN FILM DE RYOO SEUNG-WAN